Lévitique 26:42 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 26:42

וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי יַעֲקוֹב וְאַף אֶת־בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת־בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר

je me souviendrai de mon alliance avec Yaaqov, et aussi de mon alliance avec Itskhaq, et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Avraham, et je me souviendrai de la terre

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְזָכַרְתִּי	זכר	se souvenir	et je me souviendrai	verbe conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֶת־בְּרִיתִי	ברית	alliance, pacte	mon alliance	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
יַעֲקוֹב	יעקב	Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon	Yaaqov (Jacob)	nom propre
וְאַף	אף	même , aussi , et aussi , et pourtant	et même et aussi	conjonction précédée du Vav conjonctif Langue Araméenne
אֶת־בְּרִיתִי	ברית	alliance, pacte	mon alliance	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
יִצְחָק	צחק	rire	Itskhaq (Isaac )	nom propre dont la traduction signifie "il rit" -( verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier ) : à titre indicatif le qamats sous le ח est dû à l'accent disjonctif
וְאַף	אף	même , aussi , et aussi , et pourtant	et même et aussi	conjonction précédée du Vav conjonctif Langue Araméenne
אֶת־בְּרִיתִי	ברית	alliance, pacte	mon alliance	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
אַבְרָהָם	אברהם	Avraham, Abraham	Avraham (Abraham)	nom propre.
אֶזְכֹּר	זכר	se souvenir	je me souviendrai	verbe conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.
וְהָאָרֶץ	ארץ	terre, pays	et la terre et le pays	nom féminin singulier (forme pausale) avec article précédé du Vav conjonctif.
אֶזְכֹּר	זכר	se souvenir	je me souviendrai	verbe conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.