Lévitique 27:30 Tanak.sources

Décryptage de Lévitique 27:30

וְכָל־מַעְשַׂר הָאָרֶץ מִזֶּרַע הָאָרֶץ מִפְּרִי הָעֵץ לַיהוָה הוּא קֹדֶשׁ לַיהוָה

Et toute dîme de la terre, de la semence de la terre, du fruit de l'arbre, est à Adonaï : c’est une chose sainte à Adonaï.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכָל־מַעְשַׂר	עשר עשׂר	dix	et toute dîme (littéralement : et tout de dix)	nom masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
מִזֶּרַע	זרע	répandre , semer	1)de (une) semence 2)de (une) descendance	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ).
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
מִפְּרִי	פרה	porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond	du fruit	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine
הָעֵץ	עץ עצ	arbre, bois	l'arbre le bois	nom masculin singulier avec article
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
קֹדֶשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	(une) sainteté (un) (ce qui est) saint (un) sanctuaire	nom masculin singulier
לַיהוָה	יהוה	Adonaï	pour Adonaï à Adonaï	LE NOM introduit par la préposition inséparable (ל) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.