Décryptage de Genèse 15:9
וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגוֹזָל
Et il lui dit : Prends une triple génisse , et une triple chèvre , et un triple bélier, et une tourterelle, et une jeune colombe.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| קְחָה | לקח | prendre | Prend! | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif masculin singulier. Exemple unique |
| לִי | לי | pour moi , à moi | 1)à moi 2)pour moi | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| עֶגְלָה | עגל | veau | (une) génisse | nom féminin singulier |
| מְשֻׁלֶּשֶׁת | שלש שׁלשׁ | diviser en trois | triple ( littéralement : étant triple) | verbe conjugué au Poual participe actif féminin singulier. Au Poual, signifie : être triple |
| וְעֵז | עז | chèvre | et une chèvre | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| מְשֻׁלֶּשֶׁת | שלש שׁלשׁ | diviser en trois | triple ( littéralement : étant triple) | verbe conjugué au Poual participe actif féminin singulier. Au Poual, signifie : être triple |
| וְאַיִל | איל אול | enrouler | et( un) bélier | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité. |
| מְשֻׁלָּשׁ | שלש שׁלשׁ | diviser en trois | triple ( littéralement : étant triple) | verbe conjugué au Poual participe actif masculin singulier. Au Poual, signifie : être triple |
| וְתֹר | תור תר | tourterelle | et une tourtelle | nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| וְגוֹזָל | גוזל | jeune oiseau, oisillon | et une jeune colombe | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
