Décryptage de Genèse 15:20
וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הָרְפָאִים
et le khitti, et le perizi, et les refaïm,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־הַחִתִּי | חת | khitti, khétéen, khéthien | et le khitti (hétéen) | nom de peuple masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe חתת :effrayer, terroriser |
| וְאֶת־הַפְּרִזִּי | פרזי | perizi, pérézien | et le perizi (pérézien) | nom de peuple masculin singulier avec article,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Issu du verbe non usité (פרז: faire une percée, ouvrir). (פֶרֶז : c'est celui qui vit dans des lieux ouverts). |
| וְאֶת־הָרְפָאִים | רפא | Rafa | et les refaïm | nom propre masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
