Décryptage de Genèse 15:21
וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת־הַיְבוּסִי
et l'emori , et le Kenaani , et le Guirgachi, et le yevoussi .
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־הָאֱמֹרִי | אמרי | Emori, Amoréen | et l'Emori (Amoréen) | nom propre avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי | כנעני | Kenaani ,cananéen | et le Kenaani (cananéen) | nom propre de peuple avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי | גרגשי גרגשׁי | Guirgachi , Guirgasien | et le Guirgachi (Guirgasien ) | nom propre avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif |
| וְאֶת־הַיְבוּסִי | יבוסי | Yevoussi, Jébusien | et le Yevoussi (Jébusien ) | nom propre avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. Ce nom est issu du verbe (בוס) qui signifie: fouler au pied, écraser |
