Décryptage de Nombres 7:2
וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים עַל־הַפְּקֻדִים
et les chefs élevés d’Israël, chefs de la maison de leurs pères présentèrent; eux, chefs élevés des branches, qui se tenaient debout sur les dénombrés.
Nota : Les branches sont les familles avec leurs descendances. Image de la généalogie des tribus, des clans.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּקְרִיבוּ | קרב | être près, approcher,s'approcher | et (ils) firent s'approcher et (ils) présentèrent | verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter |
| נְשִׂיאֵי | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | (des) chefs de peuples de (des) chefs élevés de | nom masculin pluriel à l'état construit Signifie également : celui qui est élevé; chef d'une tribu; chef d'une famille |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| רָאשֵׁי | ראש ראשׁ | tête , chef | les têtes de les chefs de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| אֲבֹתָם | אב | père | leurs pères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| הֵם | הם | eux | eux | pronom personnel |
| נְשִׂיאֵי | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | (des) chefs de peuples de (des) chefs élevés de | nom masculin pluriel à l'état construit Signifie également : celui qui est élevé; chef d'une tribu; chef d'une famille |
| הַמַּטֹּת | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | les branches les bâtons | nom masculin dont le pluriel est féminin, avec article. Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline. |
| הֵם | הם | eux | eux | pronom personnel |
| הָעֹמְדִים | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | (littéralement : les se tenant debout) | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article |
| עַל־הַפְּקֻדִים | פקד | visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant | sur les recensés (littéralement: sur les visités) sur les dénombrés (littéralement: sur les visités) | verbe conjugué au Paal participe passif masculin pluriel relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). Nota: dans le sens d'aller chez quelqu'un , pour vouloir l'examiner |
