Décryptage de Genèse 16:4
וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ
Et il vint vers Agar, et elle conçut ; et elle vit qu’elle avait conçu, et sa maîtresse fut méprisée à ses yeux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּבֹא | בוא | venir | et (il) vint et (il) est venu | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶל־הָגָר | הגר | Agar | vers Agar | nom propre relié par maqqef à la préposition (אֶל : vers) Ce nom est issu du verbe (גור:habiter ou séjourner comme étranger) |
| וַתַּהַר | הרה | concevoir , être enceinte | et (elle) conçut et (elle) fut enceinte | verbe type "Pé guttural -Ayin resh -Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, forme courte, précédée du Vav inversif. |
| וַתֵּרֶא | ראה | voir | Selon le contexte : 1)et (elle) vit 2)et tu vis et tu as vu | 1)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier, forme courte, précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier, forme courte, précédé du Vav inversif. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| הָרָתָה | הרה | concevoir , être enceinte | (elle) était enceinte | verbe type "Pé guttural -Ayin resh -Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier ( forme pausale) |
| וַתֵּקַל | קלל | être léger, diminuer; être vil, être méprisable | et (elle)fut méprisable | verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| גְּבִרְתָּהּ | גבר | être fort, être puissant, vaincre | sa maîtresse | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| בְּעֵינֶיהָ | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | à ses yeux ( littéralement : dans ses yeux) | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier ,introduit par la préposition inséparable (ב) |
