Décryptage de Genèse 16:9
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ
Et l’Ange d'Adonaï lui dit : Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לָהּ | לה | pour elle, vers elle, en direction d'elle | 1)à elle 2)pour elle | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| מַלְאַךְ | מלאך | messager, ange | messager de | nom masculin singulier à l'état construit |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| שׁוּבִי | שוב שׁוב | revenir , retourner | Selon le contexte : 1)retourne ! 2)(littéralement: mon action de retourner) | 1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal impératif féminin singulier 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. |
| אֶל־גְּבִרְתֵּךְ | גבר | être fort, être puissant, vaincre | vers ta maîtresse | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition (אל : vers) |
| וְהִתְעַנִּי | ענה | être affligé; être opprimé,être humilié, être déprimé | et humilie-toi | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hitpael impératif féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Hitpael, signifie : s'humilier, se tourmenter, s'affliger |
| תַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat | 1)préposition et adverbe 2) nom propre |
| יָדֶיהָ | יד | main | ses mains | nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
