Genèse 16:12 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 16:12

וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן

Et lui, sera un âne sauvage ; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui ; et il habitera à la vue de tous ses frères.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהוּא	הוא	lui, celui-là	et lui	pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
יִהְיֶה	היה	être	(il) sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
פֶּרֶא	פרא	âne sauvage	(un) âne sauvage	nom masculin singulier
אָדָם	אדם	être rouge	Selon le contexte: 1) (un) être humain ( ou : humanité) 2) Adam	Selon le contexte: 1)nom masculin singulier 2)nom propre
יָדוֹ	יד	main	sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בַכֹּל	כל	tout	dans le tout par le tout	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְיַד	יד	main	et (une) main	nom féminin (ou masculin) singulier précédé du Vav conjonctif
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְעַל־פְּנֵי	פנים	faces	et vis à vis de (littéralement :et sur (au-dessus de ) les faces de)	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל) précédé du Vav conjonctif.
כָל־אֶחָיו	אח	frère , parent, prochain	tout ses frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָל : tout)
יִשְׁכֹּן	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	(il) demeurera	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier