Décryptage de Nombres 8:25
וּמִבֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה יָשׁוּב מִצְּבָא הָעֲבֹדָה וְלֹא יַעֲבֹד עוֹד
et à partir de l'âge de cinquante ans, il reviendra de l' armée du service et il ne servira plus.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִבֶּן | בן | fils | et d'âge de (littéralement: de fils de) et à partir de l'âge de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine ( מ) précédée du Vav conjonctif. |
| חֲמִשִּׁים | חמש חמשׁ | cinq | cinquante | nom de nombre cardinal pluriel |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| יָשׁוּב | שוב שׁוב | revenir , retourner | Selon le contexte : 1)(il) reviendra (il) retournera 2)que (il) retourne 3) Yashouv | 1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier 3) nom propre |
| מִצְּבָא | צבא | se réunir ou s'assembler ( pour combattre) | de (une) armée de | nom masculin singulier à l'état construit, introduit par la préposition d'origine ( מ). |
| הָעֲבֹדָה | עבד | travailler , servir | 1)le travail 2le service | nom féminin singulier avec article |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יַעֲבֹד | עבד | travailler , servir | (il) servira | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | encore | adverbe |
