Nombres 10:9 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 10:9

וְכִי־תָבֹאוּ מִלְחָמָה בְּאַרְצְכֶם עַל־הַצַּר הַצֹּרֵר אֶתְכֶם וַהֲרֵעֹתֶם בַּחֲצֹצְרוֹת וֲנִזְכַּרְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְנוֹשַׁעְתֶּם מֵאֹיְבֵיכֶם

Et quand, dans votre pays, vous viendrez à la guerre sur l'adversaire hostile, alors vous sonnerez dans les trompettes et vous serez rappelés devant Adonaï, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

Nota : l'adversaire est littéralement l'oppresseur

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכִי־תָבֹאוּ	בוא	venir	et que vous viendrez	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 2 ème masculin pluriel, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que) précédé du Vav conjonctif.
מִלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	(une) guerre (un) combat (une) bataille	nom féminin singulier
בְּאַרְצְכֶם	ארץ	terre , pays	dans votre pays	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable ( ב).
עַל־הַצַּר	צרר	ficeler; presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé	sur l'adversaire sur l'oppresseur	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
הַצֹּרֵר	צרר	ficeler; presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé	l'étant hostile	verbe type "Géminé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article.
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
וַהֲרֵעֹתֶם	רוע	faire du bruit, clamer, crier, acclamer, pousser des cris (de guerre, de joie ou de plainte), sonner fort (de la trompette)	et vous sonnerez	verbe type "Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
בַּחֲצֹצְרוֹת	חצצר	sonner de la trompette	dans (des) trompettes par (des) trompettes	nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable ( ב). Nota: différent du shofar. instrument de forme droite
וֲנִזְכַּרְתֶּם	זכר	se souvenir	et vous serez rappelés	verbe conjugué au Nifal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵיכֶם	אלוה	dieu, divinité	votre Dieu votre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
וְנוֹשַׁעְתֶּם	ישע ישׁע	sauver, délivrer	et vous serez délivrés	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas à la forme Paal
מֵאֹיְבֵיכֶם	איב	haïr, regarder comme un ennemi	de vos ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, introduit par la préposition d'origine (מ).