Nombres 10:35 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 10:35

וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ

Et il arriva lorsque le coffre partait, alors Moshêh disait : Lève-toi, Adonaï ! et tes ennemis se disperseront, et ceux qui te haïssent profondément fuiront devant toi !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בִּנְסֹעַ	נסע	arracher (sens de tirer vers le haut), démonter; lever le camp, partir, marcher , s'avancer	(littéralement: dans l'action de lever le camp ou de partir)	verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ב) .
הָאָרֹן	ארה	collecter, rassembler	le coffre	nom masculin et féminin singulier avec article. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
מֹשֶׁה	משה משׁה	Moshêh, Moïse	Moshêh (Moïse)	nom propre
קוּמָה	קום	se lever	lève-toi !	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal impératif masculin singulier (avec "hé" paragogique)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְיָפֻצוּ	פוצ פוץ	briser; (se) disperser, disséminer	et (ils) se disperseront	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
אֹיְבֶיךָ	איב	haïr, regarder comme un ennemi	tes ennemis	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier
וְיָנֻסוּ	נוס	fuir, s'enfuir, se réfugier, courir	et (ils) fuiront	verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif.
מְשַׂנְאֶיךָ	שנא שׂנא	haïr, prendre en aversion	tes haïssant profondément	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel participe actif masculin pluriel à l'état construit, suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
מִפָּנֶיךָ	פנים	faces	1)loin de toi 2)hors de ta vue 3)hors de ta présence (littéralement: de tes faces)	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ)