Nombres 11:13 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 11:13

מֵאַיִן לִי בָּשָׂר לָתֵת לְכָל־הָעָם הַזֶּה כִּי־יִבְכּוּ עָלַי לֵאמֹר תְּנָה־לָּנוּ בָשָׂר וְנֹאכֵלָה

D’où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple ? car ils pleurent sur moi, disant : Donne-nous de la chair, et que nous mangions.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מֵאַיִן	אין	où	d'où (?)	adverbe interrogatif introduit par la préposition d'origine (מ).
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
בָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	(une) chair	nom masculin singulier
לָתֵת	נתן	donner	pour donner	verbe type "Pé-nun-Lamed nun" conjugué au Paal infinitif construit, introduit par la préposition inséparable (ל).
לְכָל־הָעָם	עם	peuple	pour tout le peuple	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל).
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
כִּי־יִבְכּוּ	בכה	pleurer , répandre des larmes	car (ils ou elles) pleureront	verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que).
עָלַי	על	sur , auprès de	sur moi auprès de moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
תְּנָה־לָּנוּ	נתן	donner	donne-nous !	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal impératif 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל)suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
בָשָׂר	בשר בשׂר	chair	chair	nom masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְנֹאכֵלָה	אכל	manger	et que nous mangions ! et mangeons !	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal cohortatif pluriel précédé du Vav conjonctif. (forme pausale).