Nombres 11:15 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 11:15

וְאִם־כָּכָה אַתְּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִי

Et si c'est ainsi que tu me moi, tue-moi donc, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon mal.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאִם־כָּכָה	כה	ainsi, si, jusqu'alors	et si comme ainsi	adverbe introduit par la préposition inséparable (כ : comme), relié par maqqef à l'adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif
אַתְּ־עֹשֶׂה	עשה עשׂה	faire	toi , tu fais	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 2ème féminin singulier (את: tu, toi)
לִּי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
הָרְגֵנִי	הרג	tuer, assassiner, abattre	tue-moi !	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
נָא	נא	de grâce , donc , je te prie	1)de grâce 2)donc 3)je te prie	interjection
הָרֹג	הרג	tuer, assassiner, abattre	tuer assassiner	verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal infinitif absolu
אִם־מָצָאתִי	מצא	trouver	si j'ai trouvé	verbe type "lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef à l'adverbe (אם: si) .
חֵן	חנן	faire grâce, épargner, compatir , accorder	grâce faveur	nom masculin singulier
בְּעֵינֶיךָ	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	à tes yeux par tes yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
וְאַל־אֶרְאֶה	ראה	voir	et que je ne voie pas	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal cohortatif 1ère singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel) précédé du Vav conjonctif
בְּרָעָתִי	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	dans ma méchanceté dans mon mal	substantif féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition inséparable (ב).