Nombres 12:10 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 12:10

וְהֶעָנָן סָר מֵעַל הָאֹהֶל וְהִנֵּה מִרְיָם מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג וַיִּפֶן אַהֲרֹן אֶל־מִרְיָם וְהִנֵּה מְצֹרָעַת

et la nuée se retira de dessus la tente : et voici, Miryam était lépreuse, comme la neige ; et Aaron se tourna vers Miryam , et voici, elle était lépreuse.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהֶעָנָן	ענן	nuée, nuage	et la nuée	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif
סָר	סור	se retirer, s se retirer, sse retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître	(il) se retirait (il) s'est retiré (il) se retira (il) s'écartait (il) s'est écarté (il) s'écarta (il) se détournait (il) s'est détourné (il) se détourna	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
מֵעַל	על	sur, dessus, auprès de	1)de dessus 2)d'auprès	préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité
הָאֹהֶל	אהל	dresser des tentes	la tente	nom masculin singulier avec article
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
מִרְיָם	מרים	Miryam	Miryam	nom propre. Nom issu du verbe (מרה: être rebelle; être désobéissant) et signifie: leur désobéissance.
מְצֹרַעַת	צרע	être atteint de la lèpre; être malade de la peau	étant atteinte de la lèpre	verbe type "Lamed guttural" conjugué Au Poual participe passif féminin singulier.
כַּשָּׁלֶג	שלג שׁלג	être blanc (comme la neige)	blanc (comme la neige)	nom masculin singulier (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
וַיִּפֶן	פנה	tourner, se tourner	et (il) se tourna	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אַהֲרֹן	אהרן	Aaron	Aaron	nom propre. Peut-être issu du nom (הרון: montagneux)
אֶל־מִרְיָם	מרים	Miryam	vers Miryam	nom propre relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers). Nom issu du verbe (מרה: être rebelle; être désobéissant) et signifie: leur désobéissance.
וְהִנֵּה	הנה	voici	et voici	adverbe précédé du Vav conjonctif.
מְצֹרָעַת	צרע	être atteint de la lèpre; être malade de la peau	étant atteinte de la lèpre	verbe type "Lamed guttural" conjugué Au Poual participe passif féminin singulier.(forme pausale)