Décryptage de Nombres 13:7
לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֶּן־יוֹסֵף
pour la branche d’Issacar, Yg'al, fils de Yossef
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְמַטֵּה | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | pour la branche de | nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline. |
| יִשָּׂשכָר | יששכר ישׂשׂכר | Issaskhar, Issacar | Issaskhar (Issacar) | Nom propre Issu du verbe (שׂכר:acheter, payer, corrompre par l'argent), et signifie récompense |
| יִגְאָל | גאל | racheter, affranchir, délivrer | Selon le contexte: 1)que (il) rachète ! 2)Yg'al | 1)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal jussif masculin singulier 2)nom propre Nom issu du verbe (גאל:racheter, affranchir, délivrer) et signifie: (il) rachètera |
| בֶּן־יוֹסֵף | יוסף | Yossef, Joseph | fils de Yossef | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit (בן: fils). Signifie :qui ajoute (littéralement : ajoutant). |
