Décryptage de Nombres 13:8
לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן
pour la branche d’Êfraïm, Hoshèa, fils de Noun
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְמַטֵּה | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | pour la branche de | nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline. |
| אֶפְרָיִם | אפרימ | Êfraïm, Ephraïm | Êfraïm | nom propre , forme pausale. Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production |
| הוֹשֵׁעַ | הושע הושׁע | Hoshèa | Hoshèa | nom propre nom issu du verbe (ישע: aider, sauver, délivrer ) et signifie: (il) a sauvé |
| בִּן־נוּן | נון | Noun | fils de Noun | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit . Le nom de נוּן (Noun) pourrait provenir du verbe נוּן (fleurir) |
