Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶפְרָיִם (êfrayim)

Racine du mot traduit : Êfraïm, Ephraïm

Traduction : Êfraïm

Remarques : nom propre , forme pausale.

Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production

33 résultats (1-30)

Genèse 41:52	וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם כִּי־הִפְרַנִי אֱלֹהִים בְּאֶרֶץ עָנְיִי
	Et il appela le nom du second Êfraïm : car Elohim m’a fait fructifier dans le pays de mon affliction.

Nombres 1:33	פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה אֶפְרָיִם אַרְבָּעִים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
	leurs dénombrés pour la branche d’Êfraïm furent quarante mille cinq cents.

Nombres 7:48	בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי אֶפְרָיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד
	au quatrième jour, chef élevé pour les fils d'Êfraïm, Êlishama, fils d'Ammihoud

Nombres 13:8	לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן
	pour la branche d’Êfraïm, Hoshèa, fils de Noun

Josué 17:8	לִמְנַשֶּׁה הָיְתָה אֶרֶץ תַּפּוּחַ וְתַפּוּחַ אֶל־גְּבוּל מְנַשֶּׁה לִבְנֵי אֶפְרָיִם
	La terre de Tappouakh était à Menashêh ; mais Tappouakh, sur la limite de Menashêh, était aux fils d'Êfraïm.

Josué 19:50	עַל־פִּי יְהוָה נָתְנוּ לוֹ אֶת־הָעִיר אֲשֶׁר שָׁאָל אֶת־תִּמְנַת־סֶרַח בְּהַר אֶפְרָיִם וַיִּבְנֶה אֶת־הָעִיר וַיֵּשֶׁב בָּהּ
	Sur l'ordre d'Adonaï, ils lui donnèrent la ville qu’il demanda : Timnat-Sêrakh, dans la montagne d’Êfraïm; et il bâtit la ville, et y demeura.

Josué 20:7	וַיַּקְדִּשׁוּ אֶת־קֶדֶשׁ בַּגָּלִיל בְּהַר נַפְתָּלִי וְאֶת־שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרָיִם וְאֶת־קִרְיַת אַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן בְּהַר יְהוּדָה
	Et ils consacrèrent Qêdêsh, en Galil, dans la montagne de Naftali ; et Shekhêm , dans la montagne d’Êfraïm; et Qiriat-Arba, qui est Khêvron , dans la montagne de Yehoudah .

Josué 21:20	וּלְמִשְׁפְּחוֹת בְּנֵי־קְהָת הַלְוִיִּם הַנּוֹתָרִים מִבְּנֵי קְהָת וַיְהִי עָרֵי גוֹרָלָם מִמַּטֵּה אֶפְרָיִם
	Et pour les familles des fils de Qehat, les Leviim qui restent, issus des fils de Qehat, les villes de leur sort furent de la branche d’Êfraïm.

Josué 21:21	וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ בְּהַר אֶפְרָיִם וְאֶת־גֶּזֶר וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ
	Et ils leur donnèrent la ville de refuge du meurtrier : Shekhêm et sa banlieue, dans la montagne d’Êfraïm; et Guêzêr et sa banlieue,

Josué 24:33	וְאֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן מֵת וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בְּגִבְעַת פִּינְחָס בְּנוֹ אֲשֶׁר נִתַּן־לוֹ בְּהַר אֶפְרָיִם
	Et Êl'azar, fils d’Aaron, mourut ; et ils l'enterrèrent dans la colline de Pinkhass , son fils, qui lui avait été donné dans la montagne d’Êfraïm

Juges 2:9	וַיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹ בִּגְבוּל נַחֲלָתוֹ בְּתִמְנַת־חֶרֶס בְּהַר אֶפְרָיִם מִצְּפוֹן לְהַר־גָּעַשׁ
	Et on l’enterra dans les limites de son héritage, à Timnat-Khêrês, dans la montagne d’Êfraïm, au nord de la montagne de Gaash.

Juges 3:27	וַיְהִי בְּבוֹאוֹ וַיִּתְקַע בַּשּׁוֹפָר בְּהַר אֶפְרָיִם וַיֵּרְדוּ עִמּוֹ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִן־הָהָר וְהוּא לִפְנֵיהֶם
	Et quand il y fut entré, il arriva qu’il sonna de la trompette dans la montagne d’Êfraïm; et les fils d’Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux.

Juges 4:5	וְהִיא יוֹשֶׁבֶת תַּחַת־תֹּמֶר דְּבוֹרָה בֵּין הָרָמָה וּבֵין בֵּית־אֵל בְּהַר אֶפְרָיִם וַיַּעֲלוּ אֵלֶיהָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַמִּשְׁפָּט
	Et elle, demeurant sous le palmier de Devorah, entre Ramah et Bét-El, dans la montagne d’Êfraïm .Et les fils d’Israël montaient vers elle pour la justice.

Juges 10:1	וַיָּקָם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ לְהוֹשִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל תּוֹלָע בֶּן־פּוּאָה בֶּן־דּוֹדוֹ אִישׁ יִשָּׂשכָר וְהוּא־יֹשֵׁב בְּשָׁמִיר בְּהַר אֶפְרָיִם
	Et après Avimêlêkh , Tola, fils de Pa, fils de Dodo, homme d'Issaskhar, se leva pour sauver Israël ; et lui demeurant à Shamir, dans la montagne d’Êfraïm.

Juges 10:9	וַיַּעַבְרוּ בְנֵי־עַמּוֹן אֶת־הַיַּרְדֵּן לְהִלָּחֵם גַּם־בִּיהוּדָה וּבְבִנְיָמִין וּבְבֵית אֶפְרָיִם וַתֵּצֶר לְיִשְׂרָאֵל מְאֹד
	Et les fils d’Ammon traversèrent le Yardèn pour faire la guerre aussi en Yehoudah et en Binyamin, et dans la maison d'Êfraïm. Et cela fut en grand désarroi pour Israël.

1 Samuel 1:1	וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִן־הָרָמָתַיִם צוֹפִים מֵהַר אֶפְרָיִם וּשְׁמוֹ אֶלְקָנָה בֶּן־יְרֹחָם בֶּן־אֱלִיהוּא בֶּן־תֹּחוּ בֶן־צוּף אֶפְרָתִי
	Et il y avait un homme de Ramataïm-Tsofim, de la montagne d’Êfraïm, et son nom était Êlqanah, fils de Yerokham, fils d’Êlihou, fils de Tokhou, fils de Tsouf, êfrati.

2 Samuel 18:6	וַיֵּצֵא הָעָם הַשָּׂדֶה לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל וַתְּהִי הַמִּלְחָמָה בְּיַעַר אֶפְרָיִם
	Et le peuple sortit à la campagne à la rencontre d’Israël ; et la bataille eut lieu dans la forêt d’Êfraïm.

1 Rois 4:8	וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם בֶּן־חוּר בְּהַר אֶפְרָיִם
	Et ceci sont leurs noms : le fils de Khour, dans la montagne d'Êfraïm;

1 Chroniques 6:51	וּמִמִּשְׁפְּחוֹת בְּנֵי קְהָת וַיְהִי עָרֵי גְבוּלָם מִמַּטֵּה אֶפְרָיִם
	Et issu des familles des fils de Qehat; et ce fut les villes de leur limite de la branche d’Êfraïm,

1 Chroniques 6:52	וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־עָרֵי הַמִּקְלָט אֶת־שְׁכֶם וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ בְּהַר אֶפְרָיִם וְאֶת־גֶּזֶר וְאֶת־מִגְרָשֶׁיהָ
	Et ils leur donnèrent les villes de refuge : Shekhêm et ses banlieues, dans la montagne d'Êfraïm, et Guêzêr et ses banlieues,

1 Chroniques 27:10	הַשְּׁבִיעִי לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי חֶלֶץ הַפְּלוֹנִי מִן־בְּנֵי אֶפְרָיִם וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף
	Le septième, pour le septième mois: Khêlêts, le peloni, des fils d'Êfraïm ; et sur sa division il y avait vingt-quatre mille.

1 Chroniques 27:14	עַשְׁתֵּי־עָשָׂר לְעַשְׁתֵּי־עָשָׂר הַחֹדֶשׁ בְּנָיָה הַפִּרְעָתוֹנִי מִן־בְּנֵי אֶפְרָיִם וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף
	Le onzième, pour le onzième mois: Benayah, le Pir'atoni , des fils d’Êfraïm ; et sur sa division il y avait vingt-quatre mille

2 Chroniques 13:4	וַיָּקָם אֲבִיָּה מֵעַל לְהַר צְמָרַיִם אֲשֶׁר בְּהַר אֶפְרָיִם וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי יָרָבְעָם וְכָל־יִשְׂרָאֵל
	Et Abija se leva: de dessus, à la montagne de Tsemaraïm; qui est dans la montagne d’Êfraïm, et dit : Écoutez-moi, Yaroveam et tout Israël !

2 Chroniques 15:8

וְכִשְׁמֹעַ אָסָא הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהַנְּבוּאָה עֹדֵד הַנָּבִיא הִתְחַזַּק וַיַּעֲבֵר הַשִּׁקּוּצִים מִכָּל־אֶרֶץ יְהוּדָה וּבִנְיָמִן וּמִן־הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכַד מֵהַר אֶפְרָיִם וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֲשֶׁר לִפְנֵי אוּלָם יְהוָה

Et quand Assa entendit ces paroles et la prophétie d’Oded, le prophète, il se fortifia, et fit passer les abominations de tout le pays de Yehoudah et de Binyamin, et des villes qu’il captura de la montagne d’Êfraïm. Et il renouvela l’autel d'Adonaï, qui était devant la galerie d'Adonaï.

2 Chroniques 25:7	וְאִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלָיו לֵאמֹר הַמֶּלֶךְ אַל־יָבֹא עִמְּךָ צְבָא יִשְׂרָאֵל כִּי אֵין יְהוָה עִם־יִשְׂרָאֵל כֹּל בְּנֵי אֶפְרָיִם
	Et un homme d'Elohim vint à lui, pour dire : Le roi ! que l’armée d’Israël ne vienne pas avec toi ; car Adonaï n’est pas avec Israël, tous les fils d’Êfraïm.

Néhémie 8:16	וַיֵּצְאוּ הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם סֻכּוֹת אִישׁ עַל־גַּגּוֹ וּבְחַצְרֹתֵיהֶם וּבְחַצְרוֹת בֵּית הָאֱלֹהִים וּבִרְחוֹב שַׁעַר הַמַּיִם וּבִרְחוֹב שַׁעַר אֶפְרָיִם
	Et le peuple sortit et apporta, et ils se firent des cabanes, un homme sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la maison d'Elohim, et dans la place de la porte des eaux, et dans la place de la porte d’Êfraïm.

Esaïe 28:3	בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכּוֹרֵי אֶפְרָיִם

Jérémie 4:15	כִּי קוֹל מַגִּיד מִדָּן וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם

Jérémie 7:15	וְהִשְׁלַכְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל פָּנָי כַּאֲשֶׁר הִשְׁלַכְתִּי אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם אֵת כָּל־זֶרַע אֶפְרָיִם

Jérémie 31:6	כִּי יֶשׁ־יוֹם קָרְאוּ נֹצְרִים בְּהַר אֶפְרָיִם קוּמוּ וְנַעֲלֶה צִיּוֹן אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ