Décryptage de 1 Chroniques 27:14
עַשְׁתֵּי־עָשָׂר לְעַשְׁתֵּי־עָשָׂר הַחֹדֶשׁ בְּנָיָה הַפִּרְעָתוֹנִי מִן־בְּנֵי אֶפְרָיִם וְעַל מַחֲלֻקְתּוֹ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף
Le onzième, pour le onzième mois: Benayah, le Pir'atoni , des fils d’Êfraïm ; et sur sa division il y avait vingt-quatre mille
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַשְׁתֵּי־עָשָׂר | עשר עשׂר | dix | onze | nom de nombre cardinal masculin relié par maqqef au nom de nombre cardinal masculin (עשתי: un). Nota:(עשתי: un) ne s'utilise qu'avec (עשר: dix) |
| לְעַשְׁתֵּי־עָשָׂר | עשר עשׂר | dix | pour onze | nom de nombre cardinal masculin relié par maqqef au nom de nombre cardinal masculin (עשתי: un) introduit par la préposition inséparable (ל). Nota:(עשתי: un) ne s'utilise qu'avec (עשר: dix) |
| הַחֹדֶשׁ | חדש חדשׁ | renouveler, restaurer | Selon le contexte: 1)le mois 2)la nouvelle lune | nom masculin singulier avec article. Ce nom viens du verbe (חדשׁ : renouveler) |
| בְּנָיָה | בניה | Benayah | Benayah | nom propre nom composé du verbe (בנה : bâtir) et du nom propre ( יה: Adonaï) et signifie: bâti d'Adonaï . |
| הַפִּרְעָתוֹנִי | פרעתני | pir'atoni | le pir'atoni | nom de peuple masculin singulier avec article |
| מִן־בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte : 1)(issu) des fils de 2) plus que (les) fils de | 1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition de comparaison (מן). |
| אֶפְרָיִם | אפרימ | Êfraïm, Ephraïm | Êfraïm | nom propre , forme pausale. Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production |
| וְעַל | על | sur , auprès de | 1)et auprès de 2)et sur | préposition précédée du Vav conjonctif |
| מַחֲלֻקְתּוֹ | חלק | partager | sa division son partage | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| עֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | vingt | nom de nombre cardinal pluriel |
| וְאַרְבָּעָה | ארבע | quatre | et quatre | nom de nombre cardinal féminin précédé du Vav conjonctif |
| אָלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier (forme pausale) |
