Décryptage de Juges 10:1
וַיָּקָם אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ לְהוֹשִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל תּוֹלָע בֶּן־פּוּאָה בֶּן־דּוֹדוֹ אִישׁ יִשָּׂשכָר וְהוּא־יֹשֵׁב בְּשָׁמִיר בְּהַר אֶפְרָיִם
Et après Avimêlêkh , Tola, fils de Pa, fils de Dodo, homme d'Issaskhar, se leva pour sauver Israël ; et lui demeurant à Shamir, dans la montagne d’Êfraïm.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיָּקָם | קום | se lever | et (il) se leva et (il) s'est levé | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַחֲרֵי | אחר | derrière , après | Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de | 1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit |
| אֲבִימֶלֶךְ | אבימלך | Avimêlêkh, Abimélec | Avimêlêkh( Abimélec) | nom propre. Signifie : père d'un roi |
| לְהוֹשִׁיעַ | ישע ישׁע | sauver, délivrer | pour sauver pour délivrer | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe n'existe pas à la forme Paal |
| אֶת־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Selon le contexte: 1)Israël 2)avec Israël | 1)nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom propre relié par maqqef à la préposition אֶת (avec). |
| תּוֹלָע | תולע | Tola | Tola | nom propre |
| בֶּן־פּוּאָה | האופ | Pouah | fils de Pouah | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| בֶּן־דּוֹדוֹ | דודו | Dodo | fils de Dodo | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit(בן: fils). Nom issu du verbe (דוד: aimer) et signifie: son bien-aimé |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| יִשָּׂשכָר | יששכר ישׂשׂכר | Issaskhar, Issacar | Issaskhar (Issacar) | Nom propre Issu du verbe (שׂכר:acheter, payer, corrompre par l'argent), et signifie récompense |
| וְהוּא־יֹשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et lui demeurant et lui s'asseyant et lui étant assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef au pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| בְּשָׁמִיר | שמיר שׁמיר | Shamir | en Shamir | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu du verbe (שׁמר:garder, observer, protéger, préserver) |
| בְּהַר | הר | mont, montagne | en (une) montagne | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) |
| אֶפְרָיִם | אפרימ | Êfraïm, Ephraïm | Êfraïm | nom propre , forme pausale. Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production |
