Nombres 13:18 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 13:18

וּרְאִיתֶם אֶת־הָאָרֶץ מַה־הִוא וְאֶת־הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה הַמְעַט הוּא אִם־רָב

et vous verrez le pays, ce qu’il est, et le peuple qui demeure sur lui ; Est ce qu'il est fort ? Est ce qu'il est faible ? est ce qu'il est peu ou en grand nombre ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּרְאִיתֶם	ראה	voir	et vous verrez	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
מַה־הִוא	היא	elle celle-là	quoi elle	pronom personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?)
וְאֶת־הָעָם	עם	peuple	et le peuple	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
הַיֹּשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	le demeurant le s'asseyant l'étant assis	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article
עָלֶיהָ	על	sur	sur elle auprès d'elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
הֶחָזָק	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	est ce que fort ?	adjectif masculin singulier introduit par le hé interrogatif
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
הֲרָפֶה	רפה	décliner, être sans force, perdre courage, se relâcher, s'affaiblir	est ce que faible ? est ce que découragé ?	adjectif masculin singulier introduit par le hé interrogatif
הַמְעַט	מעט	être ou devenir peu ou moindre	Selon le contexte: 1)est ce peu? 2)le peu le moindre	1) adverbe introduit par le Hé (ה) interrogatif 2)adjectif masculin singulier avec article (forme rare)
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
אִם־רָב	רבב	se multiplier, être nombreux	ou en abondance ou nombreux ou beaucoup	adjectif masculin singulier (forme pausale) relié par maqqef à la conjonction (או: ou, si, (exceptions: et, comment)).