Nombres 13:21 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 13:21

וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת

Et ils montèrent et parcoururent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rekhov, quand on vient à Khamat.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
וַיָּתֻרוּ	תור	parcourir (pour commercer ou trafiquer ), voyager ou circuler dans l'intérêt d'un trafic ou d'un commerce, rechercher, explorer	et (ils) parcoururent et (ils) explorèrent	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	Selon le contexte: 1)la terre 2) avec la terre 3)le pays 4)avec le pays	1 et 3)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה )relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2 et 4)nom féminin singulier accompagné de l'article défini (ה ) relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) Nota: peut être trouvé quelquefois au masculin
מִמִּדְבַּר־צִן	צן	Tsin	depuis le désert de Tsin	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מדבר: désert) introduit par la préposition d'origine ( מ). Nom donné à la portion de désert entre la Mer Morte et Araba et où se trouvait Kadèdh-Barnéa Signifie: palmier nain
עַד־רְחֹב	רחב	Rekhov	jusqu'à Rekhov	nom propre relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que), jusque). Nom issu du verbe (רחב: être large, être spacieux) et signifie : largeur
לְבֹא	בוא	venir	pour venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
חֲמָת	חמת	Khamat	Khamat	nom propre . Signifie : une outre