Décryptage de Nombres 14:12
אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאוֹרִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגוֹי־גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּנּוּ
Je le frapperai de peste, et je le ferai posséder; et je veux faire de toi une nation plus grande et plus forte que lui.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַכֶּנּוּ | נכה | frapper | je le frapperai | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| בַדֶּבֶר | דבר | comploter, tendre des pièges | dans la destruction dans la mort dans la peste | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota 1: on parle beaucoup quand on complote. Le fait de comploter conduit à tendre des pièges, dans le but de détruire. NOTA2: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| וְאוֹרִשֶׁנּוּ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | et je le ferai posséder | verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| וְאֶעֱשֶׂה | עשה עשׂה | faire | Selon le contexte : 1)et que je fasse 2)et je ferai | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ęre singulier précédé du Vav conjonctif |
| אֹתְךָ | אתך | toi | toi | pronom personnel COD 2ème masculin singulier |
| לְגוֹי־גָּדוֹל | גוי | nation | pour (une) grande nation | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (גדול: grand) |
| וְעָצוּם | עצם | fermer (les yeux) ; être fort, être puissant, devenir puissant | et fort | adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| מִמֶּנּוּ | מן | de, plus que | Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui | 1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
