Nombres 14:24 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 14:24

וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִיאֹתִיו אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה וְזַרְעוֹ יוֹרִשֶׁנָּה

Mais mon serviteur Calèv, parce qu'un autre esprit était avec lui, et il était rempli derrière moi, je le ferai venir vers le pays où il est venu vers là-bas, et sa semence le fera posséder.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַבְדִּי	עבד	travailler , servir	Selon le contexte : 1)et mon serviteur 2)et Avdi	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif. 2) nom propre précédé du Vav conjonctif.
כָלֵב	כלב	Calèv	Calèv	nom propre signifie: chien Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
עֵקֶב	עקב	fin, à cause de,suite d'une chose, en récompense d'une action	en récompense de à cause de suite à	nom masculin singulier
הָיְתָה	היה	être	(elle) a été (elle) était (elle) fut	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. Note grammaticale : Nous attirons ici votre attention sur une particularité concernant la prononciation. Pour alléger le texte, la cantillation ( accents ou taamim) ont été volontairement omis. Néanmoins, dans le cas qui nous intéresse, nous vous devons de signaler qu’il y a en fait un mèthegh après le qamats sous la première lettre (הָֽ), il faut donc lire la voyelle « A »
רוּחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	(un) esprit (un) souffle	nom féminin singulier
אַחֶרֶת	אחר	autre, étranger, suivant	(une) autre	adjectif féminin singulier
עִמּוֹ	עם	avec	avec lui	préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיְמַלֵּא	מלא	remplir; être rempli	et (il) remplit	verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אַחֲרָי	אחר	derrière , après	derrière moi après moi	préposition et adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
וַהֲבִיאֹתִיו	בוא	venir	et je le ferai venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, faire pénétrer dans.
אֶל־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	vers le pays	nom féminin singulier avec article défini ה , relié par maqqef à la préposition (אֶל)
אֲשֶׁר־בָּא	בוא	venir	que (il) est venu que (il) vint que (il) venait que (il) était venu	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
שָׁמָּה	שם שׁם	là, là-bas	vers là-bas	adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel
וְזַרְעוֹ	זרע	répandre , semer	et sa semence et sa descendance	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
יוֹרִשֶׁנָּה	ירש ירשׁ	hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder	et (il) la fera posséder	verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.