Nombres 14:40 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 14:40

וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיַּעֲלוּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָר לֵאמֹר הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אָמַר יְהוָה כִּי חָטָאנוּ

Et ils se levèrent de bon matin et montèrent sur le sommet de la montagne, disant : Nous voici ; nous monterons au lieu dont Adonaï a dit; car nous avons péché.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּשְׁכִּמוּ	שכם שׁכם	se lever de bon matin ( ou tôt)	et (ils) se levèrent tôt	verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
בַבֹּקֶר	בקר	matin	au matin ( littéralement : dans le matin)	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וַיַּעֲלוּ	עלה	monter; croître	Selon le contexte: 1)et (ils) montèrent et (ils) étaient montés et (ils) sont montés 2)et (ils) firent monter et (ils) faisaient monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶל־רֹאשׁ־הָהָר	הר	mont, montagne	vers le sommet de la montagne	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqefs au nom masculin singulier (ראש : tête, sommet) et à la préposition (אל: à, vers).
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
הִנֶּנּוּ	הנה	voici	nous voici	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
וְעָלִינוּ	עלה	monter; croître	et nous monterons	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel précédé du Vav inversif.
אֶל־הַמָּקוֹם	קום	se lever	vers le lieu	nom masculin ou féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers)
אֲשֶׁר־אָמַר	אמר	dire	que (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
חָטָאנוּ	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	nous avons péché nous avons fauté nous avons commis des fautes nous avons raté	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel.