Décryptage de Nombres 14:45
וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד־הַחָרְמָה
Et l'Amalèqi et le Kenaani demeurant dans cette montagne-là, descendirent, et les frappèrent, et ils les frappèrent jusqu’à Khorma.
Nota : ils ont été frappé jusqu’à Korma: Khorma signifie " destruction totale"
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּרֶד | ירד | descendre | et (il) descendit et (il) est descendu | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הָעֲמָלֵקִי | עמלקי | Amalèqi | l'Amalèqi | nom propre avec article |
| וְהַכְּנַעֲנִי | כנעני | Kenaani, cananéen | et le Kenaani (cananéen) | nom de peuple masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. |
| הַיֹּשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | le demeurant le s'asseyant l'étant assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article |
| בָּהָר | הר | mont, montagne | dans la montagne | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַהוּא | הוא | lui, celui-là | le celui-là | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| וַיַּכּוּם | נכה | frapper | et (ils) les frappèrent | verbe type "Pé noun- Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
| וַיַּכְּתוּם | נכה | frapper | et (ils) les frappèrent | verbe type "Pé noun- Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
| עַד־הַחָרְמָה | חרמה | Khormah | jusqu'à Khormah | nom propre relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que) Issu du verbe (חרם:contracter (le nez); anéantir,interdire) et signifie : anéantissement ou destruction totale. |
