Nombres 15:39 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 15:39

וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֺת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתֻרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם

Et elle sera pour vous pour frange ; et vous la verrez, et vous vous souviendrez de tous les commandements d'Adonaï, et vous les ferez, et vous ne rechercherez pas derrière votre cœur, ni derrière vos yeux, après lesquels vous vous prostituez.

Nota : le fait de regarder la frange doit rappeler au souvenir les commandements d'Adonaï, pour les pratiquer.

Rechercher derrière le coeur, c'est s'appuyer sur son intelligence.

rechercher derrière les yeux, c'est être exciter par le sens de la vue.

Ceci impliquant, à terme, un éloignement de la parole d'Adonaï, et donc une chute amorcée par la convoitise et l'orgueil.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
לְצִיצִת	צוץ	briller, scintiller, être brillant	pour (une) frange pour (un) tsistsit	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) Ainsi nommé car attirant le regard
וּרְאִיתֶם	ראה	voir	et vous verrez	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
וּזְכַרְתֶּם	זכר	se souvenir	et vous vous souviendrez	verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־כָּל־מִצְוֺת	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	tous commandements toutes mitsvots	nom féminin pluriel relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַעֲשִׂיתֶם	עשה עשׂה	faire	et vous ferez	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
וְלֹא־תָתֻרוּ	תור	parcourir (pour commercer ou trafiquer ), voyager ou circuler dans l'intérêt d'un trafic ou d'un commerce, rechercher, explorer	et vous ne parcourrez pas et vous ne rechercherez pas et vous n'explorerez pas	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
אַחֲרֵי	אחר	derrière , après	Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de	1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit
לְבַבְכֶם	לבב	acquérir du coeur, de l'intelligence	votre cœur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel . Le coeur לבב est le siège de la vie
וְאַחֲרֵי	אחר	derrière , après	et (des) arrières de et (des) après de	préposition et adverbe pluriel à l'état construit, précédé du Vav conjonctif;
עֵינֵיכֶם	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	vos yeux ( littéralement : yeux de vous)	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 2ème masculin pluriel
אֲשֶׁר־אַתֶּם	אתם	vous	que vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable.
זֹנִים	זנה	commettre la fornication, se prostituer	(des) commettant la fornication (des) se prostituant	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.
אַחֲרֵיהֶם	אחר	derrière , après	après eux	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel