Décryptage de Nombres 15:40
לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם
afin que vous vous souveniez et que vous fassiez tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints à votre Elohim
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לְמַעַן | למען | afin que, à cause, en faveur de | 1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour | préposition |
| תִּזְכְּרוּ | זכר | se souvenir | vous vous souviendrez | verbe conjugué au Paalin accompli 2ème masculin pluriel. |
| וַעֲשִׂיתֶם | עשה עשׂה | faire | et vous ferez | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| אֶת־כָּל־מִצְוֺתָי | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | tous mes commandements toutes mes mitsvots | nom féminin pluriel suivi du suffixe personnel 1ère singulier (forme pausale) relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וִהְיִיתֶם | היה | être | 1)et vous serez 2)et vous deviendrez | verbe type "Pé guttural- Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| קְדֹשִׁים | קדש קדשׁ | être pur, être saint | saints | adjectif masculin pluriel |
| לֵאלֹהֵיכֶם | אלוה | dieu, divinité | pour votre Dieu pour votre Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל). |
