Nombres 16:10 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 16:10

וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה

et qu’il t’ait fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi; et vous avez cherché aussi la fonction de prêtre ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּקְרֵב	קרב	être près, approcher,s'approcher	et (il) fit approcher et (il) présenta	verbe type "Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: faire s'approcher, présenter
אֹתְךָ	אתך	toi	toi	pronom personnel COD 2ème masculin singulier
וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ	אח	frère , parent, prochain	et tout tes frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
בְנֵי־לֵוִי	לוי	Lèvi	(des) fils de Lèvi	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
אִתָּךְ	את	auprès, près, dans, avec	avec toi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier.
וּבִקַּשְׁתֶּם	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	Selon le contexte: 1)et vous avez cherché et vous avez désiré 2)et vous chercherez et vous désirerez	1)verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal
גַּם־כְּהֻנָּה	כהן	être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur	aussi (un) sacerdoce aussi (une) fonction de prêtre	nom féminin singulier relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant)