Décryptage de Genèse 18:4
יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ
Il sera donc pris un peu d’eau, et lavez vos pieds, et appuyez-vous sous l’arbre
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יֻקַּח־נָא | לקח | prendre | (il) sera donc amené ( littéralement : il sera donc pris) | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Houfal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'interjection(נא : de grâce , donc , je te prie) |
| מְעַט־מַיִם | מי | eau | un peu d'eaux | nom masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe (מְעַט : peu) |
| וְרַחֲצוּ | רחץ רחצ | se laver, se baigner, laver (une partie du corps) | et lavez | verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| רַגְלֵיכֶם | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | vos pieds | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel. |
| וְהִשָּׁעֲנוּ | שען שׁען | s'appuyer, compter sur, se fier | et appuyez-vous | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal impératif pluriel |
| תַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat | 1)préposition et adverbe 2) nom propre |
| הָעֵץ | עץ עצ | arbre, bois | l'arbre le bois | nom masculin singulier avec article |
