Nombres 20:20 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 20:20

וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר וַיֵּצֵא אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ בְּעַם כָּבֵד וּבְיָד חֲזָקָה

Et il dit : Tu ne passeras pas. Et Êdom sortit à sa rencontre par un peuple pesant, et à main forte.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תַעֲבֹר	עבר	passer , traverser, aller au travers	1)tu passeras	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וַיֵּצֵא	יצא	sortir	et (il) sortit	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masulin singulier précédé du Vav inversif
אֱדוֹם	אדם	être rouge	Êdom	nom propre.
לִקְרָאתוֹ	קרא	rencontrer, arriver, venir vers	1) pour le rencontrer 2)à sa rencontre	1)verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) 2)préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל).
בְּעַם	עם	peuple	par (un) peuple	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב).
כָּבֵד	כבד	être lourd; être pesant	Selon le contexte: 1)riche 2) lourd 3)pesant	adjectif masculin singulier. Signifie également : 1-lourd; 2-puissant; 3 - pesant
וּבְיָד	יד	main	et dans une main	nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
חֲזָקָה	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	forte	adjectif féminin singulier