Décryptage de Nombres 22:6
וְעַתָּה לְכָה־נָּא אָרָה־לִּי אֶת־הָעָם הַזֶּה כִּי־עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה־בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר
Et maintenant, va, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi : peut-être pourrai-je, nous le frapperons , et je le chasserai du pays ; car je sais qui tu béniras est béni, et qui tu maudira sera maudit.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעַתָּה | עתה | maintenant , à présent | et maintenant | adverbe de temps précédé du Vav conjonctif |
| לְכָה־נָּא | הלך | aller, marcher | va , je te prie ! | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif commun singulier, relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie).(forme rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| אָרָה־לִּי | ארר | maudire | maudis pour moi | verbe type "Pé guttural-Géminé" conjugué au Paal impératif masculin singulier suivi du hé paragogique. relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier Dans le sens de malédiction. Remarque : pour "maudire",il existe également (קלל)qui est un verbe utilisé au Piel, mais dont la connotation vient de sa forme au Paal qui veut dire elle-même : être petit, vil, mépriser. |
| אֶת־הָעָם | עם | peuple | selon le contexte: 1)le peuple 2)avec le peuple | 1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de) |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| כִּי־עָצוּם | עצם | fermer (les yeux); être fort, être puissant, devenir puissant | car fort | adjectif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| מִמֶּנִּי | מן | de, plus que | selon le contexte: 1)de moi 2)plus que moi | préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| אוּלַי | אולי | peut-être, et si , sinon | peut-être | adverbe |
| אוּכַל | יכל | prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter | je pourrai | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier. |
| נַכֶּה־בּוֹ | נכה | frapper | nous le frapperons (littéralement : nous frapperons en lui) | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère pluriel relié par maqqef à la préposition inséparable avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וַאֲגָרְשֶׁנּוּ | גרש גרשׁ | chasser, répudier, rejeter | et je le chasserai | verbe type " Ayin resh" conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( avec noun énergique), précédé du Vav conjonctif . Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| מִן־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | de la terre | nom féminin singulier avec l'article, relié par maqqef à la préposition d'origine |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| יָדַעְתִּי | ידע | savoir , connaître | j'ai connu j'ai su | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| אֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ | ברך | s'agenouiller, bénir | que tu béniras qui tu béniras | verbe type "Ayin gutturale" conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. Au Piel, ce verbe signifie bénir. |
| מְבֹרָךְ | ברך | s'agenouiller, bénir | (étant) béni | verbe type "Ayin resh" conjugué au Poual participe passif masculin singulier. Au poual, ce verbe signifie être béni. |
| וַאֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | et que et qui | pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif. |
| תָּאֹר | ארר | maudire | tu maudiras | verbe type "Pé guttural-Géminé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier . Dans le sens de malédiction. Remarque : pour "maudire",il existe également (קלל)qui est un verbe utilisé au Piel, mais dont la connotation vient de sa forme au Paal qui veut dire elle-même : être petit, vil, mépriser. |
| יוּאָר | ארר | maudire | (il) sera maudit | verbe type "Pé guttural-Géminé" conjugué au Houfal inaccompli 3ème masculin singulier. (forme pausale) Dans le sens de malédiction. Remarque : pour "maudire",il existe également (קלל)qui est un verbe utilisé au Piel, mais dont la connotation vient de sa forme au Paal qui veut dire elle-même : être petit, vil, mépriser |
