Décryptage de Genèse 18:17
וַיהֹוָה אָמָר הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה
Et Adonaï dit : Cacherai-je à Avraham ce que je vais faire,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיהֹוָה | יהוה | Adonaï | et Adonaï | le tétragramme imprononçable précédé du Vav t. יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אָמָר | אמר | dire | (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale) |
| הַמְכַסֶּה | כסה | cacher, couvrir | Selon le contexte: 1)est ce que cachant 2)le cachant | 1)verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif . 2)verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel participe actif masculin singulier avec article . Au Piel, signifie : couvrir, pardonner, cacher |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| מֵאַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | d'Avraham | nom propre introduit par la préposition d'origine (מ) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| עֹשֶׂה | עשה עשׂה | faire | faisant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier |
