Genèse 18:19 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 18:19

כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו

Car je l'ai connu,c'est pour cela qu’il commandera à ses fils et à sa maison après lui, et ils garderont la voie d'Adonaï, pour faire justice et droit, afin qu'Adonaï de faire entrer sur Avraham ce qu’il a parlé de lui.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יְדַעְתִּיו	ידע	savoir , connaître	je l'ai connu	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יְצַוֶּה	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(il) commandera (il) ordonnera	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier
אֶת־בָּנָיו	בן	fils	ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־בֵּיתוֹ	בית	maison	et sa maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
אַחֲרָיו	אחר	derrière , après	derrière lui après lui	préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְשָׁמְרוּ	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	Selon le contexte : 1)et (ils ou elles) garderont 2)et (ils ou elles) gardèrent et (ils ou elles) gardaient	1)verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif 2)verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif
דֶּרֶךְ	דרך	chemin , voie , route	(un) chemin (une) voie	nom masculin et féminin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לַעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	(littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer)	verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
צְדָקָה	צדק	être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste	1)justice 2)droit 3)droiture 4)vertu	nom féminin singulier
וּמִשְׁפָּט	שפט שׁפט	juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique)	1)et jugement 2) et droit (ce qui est juste selon la loi)	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
הָבִיא	בוא	venir	faire entrer faire venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil infinitif construit. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, faire pénétrer dans.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עַל־אַבְרָהָם	אברהם	Abraham, Avraham	sur Avraham	nom propre relié par maqqef à la préposition (על: sur , auprès de )
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר־דִּבֶּר	דבר	parler	qu'(il) a parlé	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).