Décryptage de Nombres 24:4
נְאֻם שֹׁמֵעַ אִמְרֵי־אֵל אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם
Déclaration de celui qui entend les dires d'Elohim qui , il aura une vision du Puissant, tombant et découvert des yeux :
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נְאֻם | נאם | discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution | déclaration de harangue de discours de parole de | nom masculin singulier à l'état construit |
| שֹׁמֵעַ | שמע שׁמע | écouter , entendre | entendant écoutant | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| אִמְרֵי־אֵל | אל | dieu | (des) dires de Dieu | Contraction du nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (אמר: dire) à l'état construit. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| מַחֲזֵה | חזה | voir, avoir des visions, prophétiser | (une) vision de | nom masculin singulier à l'état construit. |
| שַׁדַּי | שדד שׁדד | être fort, être puissant; agir violemment, détruire, dévaster | 1)tout-puissant ( le plus puissant) 2)Shaddaï | 1) adjectif masculin pluriel 2)nom propre Nota: pluriel irrégulier. Pourrait venir, selon Rachi, du pronom (ש : que) et du substantif masculin singulier (די : suffisant) et signifierait : qui est suffisant |
| יֶחֱזֶה | חזה | voir, avoir des visions, prophétiser | (il) prophétisera (il) aura une vision | verbe type "Pé guttural- Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
| נֹפֵל | נפל | tomber | tombant | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal participe actif masculin singulier . |
| וּגְלוּי | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | et (étant) découvert de | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe passif masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| עֵינָיִם | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | (des) yeux | nom féminin pluriel . (forme duelle et pausale). |
