Décryptage de Nombres 25:9
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף
Et ceux qui moururent de la plaie furent vingt-quatre mille.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּהְיוּ | היה | être | et (ils) étaient et (ils) furent et (ils) ont été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| הַמֵּתִים | מות | mourir , périr | ceux qui meurent (littéralement: les mourant) | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. |
| בַּמַּגֵּפָה | נגף | frapper, heurter (principalement attribué à Dieu) | par la plaie par le carnage | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. |
| אַרְבָּעָה | ארבעה | quatre | quatre | nom de nombre cardinal féminin |
| וְעֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | et vingt | nom de nombre cardinal féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| אָלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier (forme pausale) |
