Décryptage de Nombres 25:11
פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי
Pinkhass, fils d’Êl'azar, fils d’Aaron, le prêtre, a fait retourné ma fureur de dessus les fils d’Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d’eux, et je n'ai pas consumé pas les fils d’Israël dans ma jalousie.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| פִּינְחָס | פינחס | Pinkhass, Phinées | Pinkhass (Phinées) | nom propre. nom composé du nom masculin singulier à l'état construit (פה: bouche) et du nom masculin singulier (נחש: laiton) et signifie : bouche de laiton |
| בֶּן־אֶלְעָזָר | אלעזר | Êl'azar | fils d'Êl'azar | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. Signifie littéralement : Dieu aide (dans le sens de secourir). |
| בֶּן־אַהֲרֹן | אהרן | Aaron | fils d'Aaron | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit |
| הַכֹּהֵן | כהן | être ou devenir prêtre, être ou devenir sacrificateur | le prêtre | nom masculin singulier avec article |
| הֵשִׁיב | שוב שׁוב | revenir , retourner | (il) ramena (il) a ramené (il) fit retourner (il) a fait retourner (il) avait fait retourner (il) fit revenir (il) a fait revenir (il) avait fait revenir | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier |
| אֶת־חֲמָתִי | חמם | être chaud, être ardent, se chauffer, s'échauffer, se réchauffer | ma fureur | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| מֵעַל | על | sur, dessus, auprès de | 1)de dessus 2)d'auprès | préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité |
| בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | les fils d'Israël | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit . |
| בְּקַנְאוֹ | קנא | porter envie, être jaloux, envier | (littéralement: dans son action d'être jaloux) | verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ב). |
| אֶת־קִנְאָתִי | קנא | porter envie, être jaloux, envier | ma jalousie | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| בְּתוֹכָם | תוך | milieu | au milieu d'eux | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, , introduit par la préposition inséparable (ב).. |
| וְלֹא־כִלִּיתִי | כלה | être fini, être achevé | et je n'ai pas consumé | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel accompli 1ère singulier relié par maqqef à l’adverbe de négation précédé du Vav inversif. Au Piel, signifie : achever, terminer; consumer, exterminer |
| אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | les fils d'Israël | nom propre relié par maqqefs au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| בְּקִנְאָתִי | קנא | porter envie, être jaloux, envier | dans ma jalousie | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). |
