Décryptage de Nombres 25:15
וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא
Et le nom de la femme midianite qui fut frappée, était Cozbi, fille de Tsour, chef de tribus d’une maison de père en Midian.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשֵׁם | שם שׁם | nom | et (un) nom | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| הָאִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | la femme | nom féminin singulier avec article |
| הַמֻּכָּה | נכה | frapper | la (étant) frappée | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Houfal participe passif féminin singulier avec article. |
| הַמִּדְיָנִית | מדיני | midiani, madianite | la midianite (la madianite) | nom féminin singulier avec article . De la tribu de Madian Noter que ce nom vient de la racine דון : juger |
| כָּזְבִּי | כזבי | Cozbi | Cozbi | nom propre nom issu du verbe (כזב:tromper, mentir) |
| בַת־צוּר | צור | Tsour | fille de Tsour | nom propre relié au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit. signifie: rocher Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| רֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | Selon le contexte: 1)(un) sommet (un) tête (un) chef 2)(une) ciguë | nom masculin singulier. Nota pour le 2) : la ciguë est un ombellifère toxique |
| אֻמּוֹת | אמה | peuple, tribu | (des) tribus | nom féminin pluriel Nota : racine ( אמם):semble avoir le pouvoir de se joindre ensemble |
| בֵּית־אָב | אב | père | (une) maison de père | nom masculin singulier , relié par maqqef au nom masculin singulier à l'état construit (בית: maison). |
| בְּמִדְיָן | מדין | Midian, Madian | en Midian (Madian) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Noter que ce nom vient de la racine דון : juger |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
