Décryptage de Nombres 26:30
אֵלֶּה בְּנֵי גִלְעָד אִיעֶזֶר מִשְׁפַּחַת הָאִיעֶזְרִי לְחֵלֶק מִשְׁפַּחַת הַחֶלְקִי
Ce sont ici les fils de Guil'ad: Ihézer, famille du Ihézri ; pour Khéleq, famille du Khelqi ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)celles-ci 2) ceux-ci | pronom démonstratif pluriel |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| גִלְעָד | גלעד | Guil'ad | Guil'ad | nom propre . Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse. |
| אִיעֶזֶר | איעזר | Ihézer | Ihézer | nom propre. Contraction du nom (אביעזר) qui, lui-même est composé du nom masculin singulier à l'état construit (אב: père ) et au nom masculin singulier (עזר: aide, appui), et signifie : père d'aide |
| מִשְׁפַּחַת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (une) famille de | nom féminin singulier à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| הָאִיעֶזְרִי | איעזרי | Ihézeri | l'Ihézeri | nom de peuple masculin singulier avec article. Contraction du nom (אביעזר) qui, lui-même est composé du nom masculin singulier à l'état construit (אב: père ) et au nom masculin singulier (עזר: aide, appui), et signifie : père d'aide |
| לְחֵלֶק | חלק | Khéleq | pour Khéleq | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). signifie : (une) part |
| מִשְׁפַּחַת | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | (une) famille de | nom féminin singulier à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| הַחֶלְקִי | חלקי | Khélqi | le Khélqi | nom de peuple masculin singulier avec article. signifie : (une) part |
