Décryptage de Nombres 27:4
לָמָּה יִגָּרַע שֵׁם־אָבִינוּ מִתּוֹךְ מִשְׁפַּחְתּוֹ כִּי אֵין לוֹ בֵּן תְּנָה־לָּנוּ אֲחֻזָּה בְּתוֹךְ אֲחֵי אָבִינוּ
Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parcequ'il n’avait pas de fils? Donne-nous une propriété au milieu des frères de notre père.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לָמָּה | למה | pourquoi | pourquoi ? | pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| יִגָּרַע | גרע | ôter, diminuer,retrancher, retirer | (il) sera retranché | verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| שֵׁם־אָבִינוּ | אב | père | nom de notre père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁם: nom) |
| מִתּוֹךְ | תוך | milieu | du milieu (de ou du) | nom masculin singulier introduit par la préposition d’origine ( מִ) |
| מִשְׁפַּחְתּוֹ | משפחה משׁפחה | famille, race, espèce, partie d'une tribu | sa famille | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre). |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| אֵין | אין | rien , il n y a pas , néant | 1)rien 2)il n'y a pas | subsantif |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בֵּן | בן | fils | Selon le contexte : 1)(un) fils 2)Bèn | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| תְּנָה־לָּנוּ | נתן | donner | donne-nous ! | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal impératif 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל)suivie du suffixe personnel 1ère pluriel |
| אֲחֻזָּה | אחז | saisir, empoigner, tenir, prendre | (une) propriété (une) possession | nom féminin singulier . |
| בְּתוֹךְ | תוך | milieu | 1)dedans 2)au milieu | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| אֲחֵי | אח | frère , parent, prochain | frères de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| אָבִינוּ | אב | père | notre père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 1ère pluriel |
