Genèse 19:5 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 19:5

וַיִּקְרְאוּ אֶל־לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם

Et ils appelèrent Lot, et lui dirent : Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, afin que nous les connaissions

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּקְרְאוּ	קרא	appeler , crier , nommer , lire	Selon le contexte: 1)et (ils) appelèrent 2)et (ils) crièrent 3)et (ils) nommèrent 4)et (ils) lurent	verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֶל־לוֹט	לוט	Lot	à Lot ( littéralement : en direction de Lot)	nom propre relié par maqqef à la préposition (אֶל)
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
אַיֵּה	איה	où	où ?	adverbe interrogatif
הָאֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	les hommes	nom masculin pluriel avec article
אֲשֶׁר־בָּאוּ	בוא	venir	que (ils) sont venus que (ils) étaient venus	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème masculin pluriel, relié par maqqef au pronom relatif invariable.
אֵלֶיךָ	אל	à, vers	vers toi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
הַלָּיְלָה	לילה	nuit	la nuit	nom masculin singulier avec article
הוֹצִיאֵם	יצא	sortir	fais-les sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil impératif masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
אֵלֵינוּ	אל	à, vers	vers nous	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel
וְנֵדְעָה	ידע	savoir , connaître	et que nous connaissions	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal cohortatif pluriel précédé du Vav conjonctif.
אֹתָם	אתם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel