Décryptage de Genèse 19:7
וַיֹּאמַר אַל־נָא אַחַי תָּרֵעוּ
et il dit : Je vous prie, mes frères, ne faites pas de mal.
Nota : Ici, la négation ponctuelle accompagne le verbe (רעע: être mal, être envieux, être dangereux, déplaire) et donc, est à considérer comme un impératif d'interdiction.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמַר | אמר | dire | et (il) dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif (forme pausale) |
| אַל־נָא | אל | ne pas | 1)ne pas, je te prie 2)ne pas, de grâce | adverbe de négation (ponctuelle)relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie) |
| אַחַי | אח | frère , parent, prochain | mes frères | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| תָּרֵעוּ | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | vous ferez le mal | verbe type "Géminé" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel. Au Hifil , signifie :mal faire, mal agir,faire le mal, faire tort, affliger. |
