Décryptage de Nombres 30:10
וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ
Mais le vœu d’une veuve, ou d’une femme répudiée, tout ce qu'elle a enchaîné sur son âme, se lèvera sur elle.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְנֵדֶר | נדר | vouer , faire un voeu , faire une promesse | et (un) voeu | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אַלְמָנָה | אלם | lier; être solitaire, abandonné ou veuf; être ou devenir muet | (une) veuve | nom féminin singulier |
| וּגְרוּשָׁה | גרש גרשׁ | chasser, répudier, rejeter | et (une) répudiée | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| כֹּל | כל | tout | 1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes | adverbe |
| אֲשֶׁר־אָסְרָה | אסר | lier (fermement), attacher ( de manière solide), enchaîner | que elle) a lié que (elle) a enchaîné | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| עַל־נַפְשָׁהּ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | sur son âme | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על:sur, dessus, auprès de). |
| יָקוּם | קום | se lever | (il) se lèvera | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . |
| עָלֶיהָ | על | sur | sur elle auprès d'elle | préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
