Décryptage de Nombres 32:12
בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה
excepté Calèv, fils de Yefounnêh, le Qenizi, et Yehoshoua, fils de Noun, car ils ont rempli après Adonaï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בִּלְתִּי | בלתי | point, sans, sans que, hors | point sans sauf | adverbe et préposition |
| כָּלֵב | כלב | Calèv | Calèv | nom propre signifie: chien |
| בֶּן־יְפֻנֶּה | יפנה | Yefounnêh | fils de Yefounnêh | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. |
| הַקְּנִזִּי | קנזי | Kenizien, Qenizi | le Qenizi | nom masculin singulier avec article |
| וִיהוֹשֻׁעַ | יהושע יהושוע | Josué, Yehoshoua | et Yehoshoua (Josué) | nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| בִּן־נוּן | נון | Noun | fils de Noun | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit . Le nom de נוּן (Noun) pourrait provenir du verbe נוּן (fleurir) |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| מִלְאוּ | מלא | remplir; être rempli | Selon le contexte: 1)remplissez (!) 2) (ils ou elles) ont rempli (ils ou elles) remplissaient | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal impératif pluriel. 2)verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel accompli 3ème pluriel. |
| אַחֲרֵי | אחר | derrière , après | Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de | 1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
