Décryptage de Nombres 34:3
וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה
et il sera pour vous côté du midi depuis le désert de Tsin, sur les mains d’Édom, et il y aura pour vous une frontière méridionale depuis l'extrémité de la mer salée, vers l’orient ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| פְּאַת־נֶגֶב | פאה | angle, côté, contrée | côté du midi | nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom masculin singulier (נגב: sud, midi). |
| מִמִּדְבַּר־צִן | צן | Tsin | depuis le désert de Tsin | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מדבר: désert) introduit par la préposition d'origine ( מ). Nom donné à la portion de désert entre la Mer Morte et Araba et où se trouvait Kadèdh-Barnéa Signifie: palmier nain |
| עַל־יְדֵי | יד | main | sur les mains de | nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
| אֱדוֹם | אדם | être rouge | Êdom | nom propre. |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| גְּבוּל | גבל | limiter, former une frontière,fixer une limite | (une)frontière (une)limite (une) borne | nom masculin singulier |
| נֶגֶב | נגב | sud , midi | midi | nom masculin singulier. |
| מִקְצֵה | קצה | retrancher, trancher, mettre fin à | de l'extrémité de | nom qui peut être féminin ou masculin, singulier, à l'état construit ,introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| יָם־הַמֶּלַח | ים | mer | la mer salée | nom masculin singulier relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (מלח: salé) avec article |
| קֵדְמָה | קדם | Est , orient | 1)vers l'Est 2)vers l'Orient | nom masculin singulier à l'état construit suivi du "Hé"directionnel |
