Nombres 34:20 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 34:20

וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד

et pour la branche des fils de Shim'on , Shemouèl, fils d'Ammihoud

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּלְמַטֵּה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	et pour branche de et pour bâton de	nom masculin ou féminin, singulier, à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.
בְּנֵי	בן	fils	Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi	1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre
שִׁמְעוֹן	שמעון שׁמעון	Shim'on, Siméon	Shim'on (Siméon)	nom propre. Signifie : entendu
שְׁמוּאֵל	שמואל שׁמואל	Shemouèl, Samuel	Shemouèl	nom propre. Nom issu du nom (שׁם:nom) et du nom (אל: Elohim) et signifie : nom d'Elohim
בֶּן־עַמִּיהוּד	עמיהוד	Ammihoud	fils d'Ammihoud	nom propre relié au nom masculin singulier (בן: fils)à l'état construit. issu des noms (יהדה: Yehoudah, Juda) et (עמה:association, camaraderie)