Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : שִׁמְעוֹן (shimon)

Racine du mot traduit : Shim'on, Siméon

Traduction : Shim'on (Siméon)

Remarques : nom propre.

Signifie : entendu

26 résultats (1-26)

Genèse 29:33	וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר כִּי־שָׁמַע יְהוָה כִּי־שְׂנוּאָה אָנֹכִי וַיִּתֶּן־לִי גַּם־אֶת־זֶה וַתִּקְרָא שְׁמוֹ שִׁמְעוֹן
	Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Parce que Adonaï a entendu que j’étais prise en aversion, il m’a donné aussi celui-ci ; et elle appela son nom Shim'on.

Genèse 34:25	וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹתָם כֹּאֲבִים וַיִּקְחוּ שְׁנֵי־בְנֵי־יַעֲקֹב שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אֲחֵי דִינָה אִישׁ חַרְבּוֹ וַיָּבֹאוּ עַל־הָעִיר בֶּטַח וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר
	Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient souffrants, que deux fils de Yaaqov , Shim'on et Lévi, frères de Dinah, prirent chacun son épée, et vinrent sans crainte sur la ville, et tuèrent tous les mâles.

Genèse 46:10	וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית
	Et les fils de Shim'on : Yemouel, et Yamin, et Ohad, et Yakkin, et Tsokhar, et Shaou, fils d’une kenaanite.

Genèse 49:5	שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם
	Shim'on et Lèvi sont frères. Leurs glaives ont été des instruments de violence.

Exode 1:2	רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה
	Reouven, Shim'on, Lèvi et Yehoudah

Exode 6:15	וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן
	Et les fils de Shimeon : Yemouel, et Yamin, et Ohad, et Yakin, et Tsokhar, et Shaoul, fils d’une Cananéenne ; ce sont là les familles de Shim'on.

Nombres 1:22	לִבְנֵי שִׁמְעוֹן תּוֹלְדֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם פְּקֻדָיו בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת לְגֻלְגְּלֹתָם כָּל־זָכָר מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כֹּל יֹצֵא צָבָא
	pour les fils de Shim'on : leurs engendrements , pour leurs familles, pour la maison de leurs pères, ses visités au nombre des noms, pour leurs crânes, tout mâle, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tout sortant à l'armée

Nombres 1:23	פְּקֻדֵיהֶם לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן תִּשְׁעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת
	leurs dénombrés pour la branche de Shim'on furent cinquante-neuf mille trois cents.

Nombres 2:12	וְהַחוֹנִם עָלָיו מַטֵּה שִׁמְעוֹן וְנָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִי־שַׁדָּי
	Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Shim'on : le chef élevé des fils de Shim'on, Sheloumiel, fils de Tsourishaddaï,

Nombres 7:36	בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי
	au cinquième jour, chef élevé pour les fils de Shim'on , Shéloumièl, fils de Tsourishaddaï

Nombres 10:19	וְעַל־צְבָא מַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִי שַׁדָּי
	et sur l’armée de la branche des fils de Shim'on : Shéloumièl, fils de Tsourishaddaï ;

Nombres 13:5	לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן־חוֹרִי
	pour la branche de Shim'on , Shafat, fils de Khori

Nombres 26:12	בְּנֵי שִׁמְעוֹן לְמִשְׁפְּחֹתָם לִנְמוּאֵל מִשְׁפַּחַת הַנְּמוּאֵלִי לְיָמִין מִשְׁפַּחַת הַיָּמִינִי לְיָכִין מִשְׁפַּחַת הַיָּכִינִי
	Les fils de Siméon, pour leurs familles : pour Nemouël, famille du Nemouëli; pour Yamin, famille du Yamini; pour Yakhin, famille du Yakhini ;

Nombres 34:20	וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד
	et pour la branche des fils de Shim'on , Shemouèl, fils d'Ammihoud

Deutéronome 27:12	אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִן
	Ceux-ci se tiendront debout pour bénir le peuple sur la montagne de Guerizim quand vous traverserez le Yardèn : Shim'on, et Lévi, et Yehoudah, et Issaskhar, et Yossef, et Binyamin ;

Josué 19:9	מֵחֶבֶל בְּנֵי יְהוּדָה נַחֲלַת בְּנֵי שִׁמְעוֹן כִּי־הָיָה חֵלֶק בְּנֵי־יְהוּדָה רַב מֵהֶם וַיִּנְחֲלוּ בְנֵי־שִׁמְעוֹן בְּתוֹךְ נַחֲלָתָם
	de la corde des fils de Yehoudah était l'héritage des fils de Shimeon; car la part des fils de Yehoudah était plus nombreuse que d'eux ; et les fils de Shimeon héritèrent au milieu de leur héritage.

Josué 21:9	וַיִּתְּנוּ מִמַּטֵּה בְּנֵי יְהוּדָה וּמִמַּטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן אֵת הֶעָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְהֶן בְּשֵׁם
	Et ils donnèrent, de la branche des fils de Yehoudah et de la branche des fils de Shimeon , ces villes-ci, qu’on les nomma par nom,

Juges 1:3	וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְשִׁמְעוֹן אָחִיו עֲלֵה אִתִּי בְגוֹרָלִי וְנִלָּחֲמָה בַּכְּנַעֲנִי וְהָלַכְתִּי גַם־אֲנִי אִתְּךָ בְּגוֹרָלֶךָ וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ שִׁמְעוֹן
	Et Yehoudah dit à Shimeon , son frère : Monte avec moi dans mon lot, et faisons la guerre contre le Kenaani ; et moi aussi j’irai avec toi dans ton lot. Et Shimeon alla avec lui.

1 Chroniques 2:1	אֵלֶּה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן
	Ceux-ci sont les fils d’Israël : Reouven, Shimeon, Lévi et Yehoudah ; Issaskhar et Zevouloun ;

1 Chroniques 4:24	בְּנֵי שִׁמְעוֹן נְמוּאֵל וְיָמִין יָרִיב זֶרַח שָׁאוּל
	Les fils de Shim'on : Nemouèl, et Yamin, Yariv, Zêrakh, Shaoul ;

1 Chroniques 4:42	וּמֵהֶם מִן־בְּנֵי שִׁמְעוֹן הָלְכוּ לְהַר שֵׂעִיר אֲנָשִׁים חֲמֵשׁ מֵאוֹת וּפְלַטְיָה וּנְעַרְיָה וּרְפָיָה וְעֻזִּיאֵל בְּנֵי יִשְׁעִי בְּרֹאשָׁם
	Et d'eux, des fils de Shim'on, allèrent à la montagne de Séir ; cinq cents hommes. Et Pelat'yah , et Near'yah, et Refayah, et Ouzzyèl, les fils de Ish'i à leur tête.

1 Chroniques 12:26	מִן־בְּנֵי שִׁמְעוֹן גִּבּוֹרֵי חַיִל לַצָּבָא שִׁבְעַת אֲלָפִים וּמֵאָה
	Des fils de Shim'on, hommes forts d'armée, pour l’armée, sept mille cent.

Ezéchiel 48:24	וְעַל גְּבוּל בִּנְיָמִן מִפְּאַת קָדִימָה עַד־פְּאַת־יָמָּה שִׁמְעוֹן אֶחָד

Ezéchiel 48:25	וְעַל גְּבוּל שִׁמְעוֹן מִפְּאַת קָדִימָה עַד־פְּאַת־יָמָּה יִשָׂשכָר אֶחָד

Ezéchiel 48:33	וּפְאַת־נֶגְבָּה חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים מִדָּה וּשְׁעָרִים שְׁלֹשָׁה שַׁעַר שִׁמְעוֹן אֶחָד שַׁעַר יִשָּׂשכָר אֶחָד שַׁעַר זְבוּלֻן אֶחָד

Esdras 10:31	וּבְנֵי חָרִם אֱלִיעֶזֶר יִשִּׁיָּה מַלְכִּיָּה שְׁמַעְיָה שִׁמְעוֹן
	et les fils de Kharim, Êliêzêr, Ishiyah, Malkiyah, Shema'yah, Shim'on,