Exode 6:15 Tanak.sources

Décryptage de Exode 6:15

וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת שִׁמְעוֹן

Et les fils de Shimeon : Yemouel, et Yamin, et Ohad, et Yakin, et Tsokhar, et Shaoul, fils d’une Cananéenne ; ce sont là les familles de Shim'on.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְנֵי	בן	fils	et les fils de	nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne
שִׁמְעוֹן	שמעון שׁמעון	Shim'on, Siméon	Shim'on (Siméon)	nom propre. Signifie : entendu
יְמוּאֵל	ימואל	Yemouel	Yemouel	nom propre. Nom composé de (יום: jour)et de (לא: Dieu) et signifie: jour de Dieu
וְיָמִין	ימין	Yamin	et Yamin	nom propre précédé du Vav conjonctif. Signifie: (la) droite
וְאֹהַד	אחד	Okhad	et Okhad	nom propre précédé du Vav conjonctif. nom issu du verbe (אחד:unir , s'associer)
וְיָכִין	יכין	Yakhin	et Yakhin	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (כון:préparer, former ) au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier, et signifie: il préparera.
וְצֹחַר	צחר	Tsokhar	et Tsokhar	nom propre précédé du Vav conjonctif.
וְשָׁאוּל	שאול שׁאול	Shaoul	et Shaoul	nom propre précédé du Vav conjonctif. Nom issu du verbe (שאל שׁאל:demander , exprimer le désir d'obtenir), et signifie:demandé ( Paal participe passif masculin singulier)
בֶּן־הַכְּנַעֲנִית	כנעני	Kenaani ,cananéen	fils de la cananéenne fils de la kenaanite	nom féminin singulier (כנענית) avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit .
אֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)celles-ci 2) ceux-ci	pronom démonstratif pluriel
מִשְׁפְּחֹת	משפחה משׁפחה	famille, race, espèce, partie d'une tribu	(des) familles de	nom féminin pluriel à l'état construit. nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre).
שִׁמְעוֹן	שמעון שׁמעון	Shim'on, Siméon	Shim'on (Siméon)	nom propre. Signifie : entendu