Décryptage de Josué 19:9
מֵחֶבֶל בְּנֵי יְהוּדָה נַחֲלַת בְּנֵי שִׁמְעוֹן כִּי־הָיָה חֵלֶק בְּנֵי־יְהוּדָה רַב מֵהֶם וַיִּנְחֲלוּ בְנֵי־שִׁמְעוֹן בְּתוֹךְ נַחֲלָתָם
de la corde des fils de Yehoudah était l'héritage des fils de Shimeon; car la part des fils de Yehoudah était plus nombreuse que d'eux ; et les fils de Shimeon héritèrent au milieu de leur héritage.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מֵחֶבֶל | חבל | tordre, serrer une corde, lier , lier(par gage), prendre ou tenir en gage | depuis (une) corde depuis (un) filin depuis (un) cordeau | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ) |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| נַחֲלַת | נחל | posséder, hériter, recevoir en possession | (un) héritage de (un) partage de (une) propriété de | nom féminin singulier à l'état construit |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| שִׁמְעוֹן | שמעון שׁמעון | Shim'on, Siméon | Shim'on (Siméon) | nom propre. Signifie : entendu |
| כִּי־הָיָה | היה | être | 1)que(il) était 2)car (il) était | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (כִּי : car, que ) |
| חֵלֶק | חלק | partager | (une) part | nom masculin singulier . |
| בְּנֵי־יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | (les) fils de Yehoudah (Juda) | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. |
| רַב | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | Selon le contexte: 1)nombreux beaucoup grand 2)assez | 1 )adjectif masculin singulier 2)adverbe Langue Hébreue et Araméenne |
| מֵהֶם | הם | eux | Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux | 1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וַיִּנְחֲלוּ | נחל | posséder, hériter, recevoir en possession | et (ils) héritèrent | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| בְנֵי־שִׁמְעוֹן | שמעון שׁמעון | Shim'on, Siméon | fils de Shim'on | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Signifie : entendu |
| בְּתוֹךְ | תוך | milieu | 1)dedans 2)au milieu | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| נַחֲלָתָם | נחל | posséder, hériter, recevoir en possession | leur héritage | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
