Décryptage de Genèse 19:26
וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח
Et sa femme regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתַּבֵּט | נבט | regarder, considérer, jeter un regard | 1)et (elle) regarda 2)et (elle) jeta un regard | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier (forme courte) précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| אִשְׁתּוֹ | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | sa femme | nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| מֵאַחֲרָיו | אחר | derrière , après | de derrière lui | préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| וַתְּהִי | היה | être | et (elle) fut et (elle) était | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| נְצִיב | נצב | être placé, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner | 1)(une) statue 2)(une) colonne | nom masculin singulier |
| מֶלַח | מלח | saler | Selon le contexte : 1)sel 2)Mêlakh | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
